Skaara, sätt dig.
- Du vet varför du är här? - Då är det sant.
Vi har ont om tid. Kasuf för kvinnorna och barnen i säkerhet.
Ingen kan vara säker någonstans.
Hur ska vi försvara oss emot en Goa'uld så mäktig som Anubis?
Våra liv är meningslösa om vi inte kan hindra honom.
Du måste samla alla som kan slåss.
- Alla som är villiga att dö. - Alla de som inte får misslyckas.
Daniel!
Ni kommer inte att vara ensamma.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Hallå, det här är... Hallå?
Jack?
Hej, Jack.
Abydos har problem. Anubis är på väg.
Han är ute efter Ra's öga.
Jag har en kopia som Catherine gav mig. Den ser ut så här.
Den äkta finns i en hemlig kammare i Ra's pyramid på Abydos-
- men jag vet inte exakt var. Enligt legenden fanns det sex ögon-
inklusive de som Apophis och Osiris har.
Var och en av dem är kraftfull, men tillsammans ökar den kraften tiofalt.
Anubis har spårat fem av ögonen och saknar bara Ra's.
Han har letat överallt utom på Abydos.
Nu är han på väg dit.
Jag är säker på att det var en aspirin jag tog, imorse.
Jack, det är verkligen jag. Du måste hitta Ra's öga före Anubis.
Behåll det, göm det, förstör det. Vi har inte lång tid på oss.
Hej, Daniel. Hur är läget? Hur står det till på de högre planen?
- Hej, Jack. Hur står det till? - Bra, bara bra.
- Knäna, ryggen? - Lite väderberoende.
Har det hänt nåt?
Faktiskt, hände det en rolig sak i dag.
Jag är i en hiss och en gammal vän, som aldrig ringer, aldrig skriver-
- dyker upp och pratar om ett viktigt uppdrag som jag måste uppmärksamma.
- Tänker du hjälpa till eller? - Låt mig berätta färdigt.
Du förstår den här vännen, har uppstigit till en ny nivå av tillvaro.
Förstår du ironin?
Han ber om min hjälp, den här stora mäktiga mannen.
- Jack, jag får inte ingripa. - Det förstår jag inte riktigt.
De har regler. Jag bryter dem bara igenom att prata med dig.
Ungefär som fortkörning, dubbelparkering?
Om jag förändrar människors existens, är allvarligt.
Får jag fråga dig en sak. Har du träffar någon av dem?
Nej.
- Hur vet du då att de utgör ett hot? - Den var bra.
Oma är utstött eftersom hon vill hjälpa människorna att nå en högre existens.
Det är inte emot reglerna?
Tekniskt sett nej, men de av oss som följer henne måste vara försiktiga.
- Varför försöker de inte stoppa henne? - Jag vet inte.
- Vet du inte? - Nej, jag vet bara vad Oma har sagt mig.
Trots att jag existerar på ett högre plan, vet jag inte allt.
Om jag hjälper dig, stoppar Oma mig, för att undvika vreden ifrån de andra.
De kan förstöra allt som hon gjort under lång tid.
Jag kan inte riskera det.
Vi kan inte mäta oss med Anubis styrkor-
- men Abydonierna backar upp oss den här gången.
Överste, hur fick du den här informationen?
- Sa jag inte det? - Nej, det gjorde du inte.
Daniel berättade det för mig.
- Har du träffat doktor Jackson? - Det är inte första gången.
- Mår han bra? - Vad sa han mer?
Vänta nu!
Ni tror inte att jag är knäpp eller nåt sånt?
Jag har också träffat Daniel Jackson.
- Varför har du inte sagt någonting? - Varför har inte du det?
För att vara ärlig så var jag inte säker första gången.
- Det var inte jag heller. - Sa han var vi kunde hitta det här ögat?
Han vet inte.
- Vet han inte? - Jag vet.
Jag tycker att existensen på ett högre plan är överskattad.
Det duger för mig.
Om doktor Jackson har rätt, måste vi hitta ögat innan Anubis gör det.
O'Neill.
Skaara.
- Det är trevligt att träffa er. - Du också.
- Jag heter Jonas. - Trevligt att träffas.
- Vi är beredda att hjälpa er. - Det uppskattas.
Teal'c, sätt upp en bevakningskedja. Jag vill veta om vi får sällskap.
- Vet du var ögongrejen finns? - Jag kan visa den.
Det här är så långt katakomberna går. Daniel och jag har varit här ofta.
Inga ögon?
Ra's öga nämns många gånger på de här väggarna.
Det är inget riktigt öga.
Det är någon slags juvel eller något.
Vi har aldrig hittat den.
Har du träffat någon?
- Kanske. - Verkligen?
- Är det allvarligt? - Vi är trolovade.
Lita på mig, då är det allvarligt.
- Gratulerar. - Tack.
Jag antar att min inbjudan försvann i posten eller...
Jag ville be dig om shaloke.
- Att stå bredvid mig. - Bara under ceremonin, va?
- Ja, Ja. - Det vore en ära.
Kommer du till mitt bröllop, ensam?
- Jag antar att Carter också är inbjuden? - Naturligtvis, kommer ni tillsammans?
- Som i? - Vänner tillsammans på ett bröllop.
Ja visst. Absolut.
Jonas?
Är det någonting du vill fråga mig om?
- Är du en vän till Daniel Jackson? - Jag var det.
Skaara säger att han inte är död. Han är en gud.
En gud är han inte.
- Är han inte mäktig? - Det är lite osäkert.
Daniel befriade mitt folk ifrån den falske guden Ra.
Han har bett oss att slåss. Vi ska slåss i hans namn.
Dö för hans sak om vi måste.
Skaara säger att Daniel ska skydda oss, vaka över våra familjer.
Jag är osäker på vad du har blivit lovad.
Om du inte är beredd att dö, borde du inte vara här.
- Hur går det? Det är bråttom. - Jag vet, men det finns inget här.
Det står bara om Ra's makt och hur mycket han ägde.
Det står inget om en hemlig kammare där han förvarar sina ägodelar.
O'Neill, blir anfallna. Marktrupper är redan på väg.
Vi kommer inte att kunna hålla dem tillbaka länge.
- Uppfattat. Du hörde honom. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Om doktor Jackson var här... - Han är här. Lita på mig, han är här.
Den jäkeln.
Hallå, var är du?
Vi gör det här på grund av dig.
Jack.
Den är här. Jag vet att den är här.
- Daniel! - Sam. Jonas.
- Doktor Jackson. - Hör du det där?
Jag kan inte göra någonting åt det där.
Det bryr jag mig inte om. Gör någonting annars går vi, direkt.
- Minns du vad vi pratade om? - Bryt emot reglerna.
Jag har alltid trott att det finns en hemlig kammare här.
Den här delen berättar om hur Ra tar sin kraft ifrån solen.
O'Neill, vi kan inte hålla ställningarna.
Retirera tillbaka till pyramiden.
Gör det ni ska. Jag hjälper Teal'c.
Jag följer med dig.
Retirera! Retirera!
Kan du inte bara gå igenom väggen och se om det är någonting på andra sidan?
Det är komplicerat.
Någon slags utlösare för en hemlig dörr. Solens strålar... uppenbarar allt.
Solens strålar. Vi har inget solsken.
- Tror du vilket Ijus som helst duger? - Det är möjligt.
Du kanske behöver mer fokus.
Är det där mina grejer?
Du använde dem inte längre.
Nej.
- Hur många? - Många.
- Carter? - Vi jobbar på det.
Jobba fortare.
- Ja, sir. - Jag trodde vi hade någonting, men...
- Det hade ni. - Det fungerar inte.
- Den är röd. - Vad då?
Solens strålar på fresken är röda.
- Sam? - Visst.
Jonas.
Snyggt.
Daniel, vad är det?
- Jag är en Forntida. - Vad?
Inte jag, men de andra på ett högre plan, de är de Forntida.
Det här är en av deras äldsta dialekter.
- Jag misstänkte det, jag var inte säker. - Vad står det?
De Forntida utvecklades ifrån en mänsklig ras för länge sedan.
De sveptes bort av en pest.
Många lärde sig att leva på ett högre plan och resten dog ut.
- Jag måste åka. - Vart?
Jag kommer tillbaka. Förlora inte den, det står om en förlorad stad.
Daniel...
Teal'c.
- Tänk om den inte är här? - Det kanske finns ett hemligt fack.
- I en hemlig kammare? - Varför inte?
Varför inte?
Här.
Jag kan inte se någon juvel som på den andra dörren-
- men det måste gå att öppna den här. - Visst. Gå undan.
- Sir, vi har den. - Det är för sent.
Vi kunde inte försvara portalrummet. Anubis kopplade upp Stargate-
- för att förhindra vår flykt. - Jaffa förföljer oss.
- Var är det där ögat? - Här.
- Vad tänker du göra med den? - Ta reda på, hur gärna han vill ha den.
Ge upp eller dö.
Vad?
Ge upp eller dö.
Jag tänkte just säga samma sak.
O'Neill, av SG-1.
Hejsan, hur står det till?
Du får verkligen ursäkta mig, jag har så svårt för namn. Vad...
Jösses.
Jag heter Herak.
Gratulerar. Du har stigit i graderna ser jag.
- Du har inget val. - Det har jag faktiskt.
Jag har ögat och dessutom kraftig dynamit fäst på den.
Ge oss fri lejd annars spränger jag den.
- Då dör ni också. - Vad spelar det för roll?
- Jag ska prata med min herre. - Ja, gör det.
Glöm inte att berätta att du har ställt till det igen.
- Är det nödvändigt att reta honom? - Ja.
- Skulle du verkligen göra det? - Varför inte?
O'Neill.
Skaara behöver läkarvård.
- Jag har svikit dig. - Sluta.
Min herre, människor ifrån jorden har hittat Ra's Öga.
Vi har dem instängda, men han säger att om vi inte ger dem fri lejd-
- kommer han att förstöra ögat.
Han ska ge dig Ra's Öga, annars förstör jag Abydos.
Ja, herre.
Du får inte röra Abydos.
- Hur ska du kunna hindra mig? - Det kan jag.
Jag gör det, om en enda person till där nere blir skadad.
Du kan stå där, med dina tomma hot, för jag vet vad du är.
Om du vet vad jag är vet du att jag kan få dig att försvinna.
Jag vet vem du är, Daniel Jackson, men du vet inte vem jag är.
O'Neill, kan du höra mig?
- Ja, visst. - Anubis befaller dig att lämna över det.
Annars förstör han hela Abydos.
Han kan göra det. Han får inte ögat i alla fall.
Han bluffar.
Vi har inget val.
Om du förstör ögat förstör han Abydos i alla fall.
Han kan lika gärna anfalla efter att han fått det.
- Kanske inte. - Han är en Goa'uld.
O'Neill?
- Vad säger han? - Han talar om ett starkt Ijus.
Om att ge upp. Om att släppa någonting fritt.
Jag kan bombardera ytan, hur lätt som helst.
Du kan försök att stoppa mig, om du vill.
Vad får dig att tro att jag inte skulle det?
Dina ord betyder ingenting.
Agera... om du vågar.
Det kanske jag inte behöver göra.
Jag härskar över Systemhärskarnas samlade styrkor.
- Du lyckades ena dem emot mig. - Lämna över Ra's öga eller förintas.
Jag ska tänka över ditt generösa erbjudande.
Du klarar inte av så många moderskepp.
De anfaller inte för att de fruktar mig.
Kanske. Jag kanske berättar att du inte har ögat-
- och att de kan besegra dig om de slår till nu.
- Är du säker på det? - Du får Ra's Öga-
- om du ger mig ditt ord på att inte skada Abydos folk... någonsin.
Må det bli så.
Det är ett löfte som jag kommer att se till att du håller, utan undantag.
Du funderar väl inte på att skjuta dig ut?
Nej. Anubis måste verkligen vilja ha den här saken hel-
- om hans vakter väntar så här länge. - Det gör han.
- Var har du varit? - Upptagen.
Tack för Skaara. Jag förmodar att han mår bra.
Vad pratar du om?
- Han har uppstigit. - Vad säger du?
Var det inte du?
Oma är här och bevakar mig.
- Och? - Jag bryr mig inte längre.
- Anubis är en av oss. - Vad?
- Delvis, på ett ruggigt sätt. - Vad pratar du om?
Goa'ulden som var Anubis lärde sig uppstiga.
Han förmodades vara död för ett tag.
- De ville inte ha honom. - Förståeligt.
De skickade tillbaka honom. De försökte åtminstone.
- Vad är han nu? - Han är fortfarande ett slags energi.
Den svarta masken är en sköld, som håller hans skepnad intakt.
Han har fastnat mellan mänsklig existens och deras plan.
Varför har de andra låtit honom stanna kvar där?
- De kunde kanske inte återställa honom. - De kanske inte bryr sig.
Hur som helst är han fortfarande mäktig.
Det förklarar varför han kan så mycket om de Forntidas teknologi.
- Vad menar du? - Jack, de Forntida skapade Stargate.
- Har du inte sagt något? - Nej.
Kan du inte förklara det här, åt mig?
Systemhärskarnas skepp har omringat Anubis. Jag varnade dem om ögat.
- Lämna över det. - Vad?
Jag har ett avtal med Anubis. Lämna över ögat och ni går fria.
Han kommer inte att skada Abydos.
Gjorde du ett avtal med Anubis? Jag ska se till att han håller det.
Goa'ulderna kommer att slåss om ögat och kanske förinta varandra.
Även om de inte gör det, kommer ni att hitta de Forntidas, försvunna stad.
- Försvunnen stad? - Berättade du inte om det heller?
Daniel hittade en skrift som berättade om en förlorad stad.
Där finns de Forntidas vapen som kan ge er ett övertag över Anubis.
- Vet du var den finns? - Nej, men jag ska hjälpa er hitta den.
Inget kommer att hända med Abydonierna. Ni måste härifrån med den där skriften.
Om Anubis kommer till den förlorade staden före er, är allt förlorat.
Han har redan ett enormt övertag på grund av vad de vad han är.
- Tänker du spöa honom? - Om jag måste.
- Kan du göra det? - Vi får se.
Inget kommer att hända med folket på Abydos.
Jag kommer fram.
Jag förmodar att du är medveten om att du inte ska döda oss?
Trots att jag gärna hade gjort det.
Dra mig baklänges.
Nu drar vi.
Min Herre. Ra's Öga.
Vapen är nu fulladdade.
Din tid är ute.
Där tar du fel.
Det låter som ett helvetes slag där uppe.
- De retirerar. - Ja.
- Vad gör vi nu? - Nu ska jag förstöra Abydos.
Stopp!
Stoppa mig... om du kan.
Slå till nu.
Gör det nu annars förstör jag Abydos.
Gör inte det inte.
Ni är verkligen allsmäktig, min Herre.
Det du just såg var inte mitt verk.
Det här är min hämnd.
Vad var det där?
- Vad hände? - Abydos träffades.
- Såg du det? - Jag kände det.
Precis innan jag åkte.
Sergeant, kolla upp det.
- Vad har du? - Jag jobbar på det.
En stor energi våg skapades precis efter att O'Neill kom igenom porten.
Tur att de stängde irisen. En energi våg följde efter dig.
- Återkoppla. - Ja, sir.
Välkomna tillbaka, SG-1. Vad har hänt?
Det var en explosion på planeten när vi åkte.
- Är det möjligt? - Tyvärr, sir.
Vi kopplar upp Abydos för att se vad som hänt.
Sparre sex kodad.
Sparre sju går inte att låsa.
- Konferensrummet, nu. - Ja, sir.
Det enda vi kan förmoda är att Anubis inte höll sitt avtal med Daniel.
Det var ju en överraskning, eller?
Han lyckades inte kunde hindra Anubis ifrån att förstöra Abydos.
Nu har Anubis ett vapen som gör honom överlägsen över Systemhärskarna.
Det vet vi inte säkert.
Vi måste hitta staden som beskrivs på skriften.
Kan du översätta det här?
Absolut. Det kommer att ta lite tid men doktor Jackson erbjöd sin hjälp.
Jag är inte säker på att vi kan räkna med Daniel längre.
Han skulle ha gjort allt i sin makt för att skydda Abydonierna.
Om han blev förhindrad att göra det, då...
Sparre fem kodad.
Hur många gånger ska vi koppla upp Abydos innan ni ger upp?
Tills ett Tok'ra skepp flyger över planeten och säger att ingen lever.
Sparre sex kodad.
Sparre sju... låst.
Enligt sonden är pyramiden är intakt. Inga tecken på skador.
- Den där explosionen då? - Jag kan inte förklara det.
Jag skulle vilja åka dit. Se om alla mår bra.
Jag antar att alla mår bra.
- Skaara? - O'Neill.
Vad är det som händer här?
Anubis förstörde pyramiden. Alla dog i explosionen.
De ser inte döda ut.
Det gör inte du heller.
Döden är bara början på resan.
Det låter bekant.
- Vad hände med Daniel Jackson? - Jag har inte träffat Daniel.
- Vet du om han mår bra? - Det vet jag inte.
Den som kallas Oma gjorde det här.
Alla?
Lycka till, O'Neill. Vi kommer inte att ses igen.
Det dröjer i alla fall ett tag.
- Var rädd om dig. - Frukta inte.
Du kommer att hitta din väg.
Vad menar du med det?
Chaapa-ai står kvar tills ni åker.
Vi åker hem.